Esperti israeliani hanno creato un programma per tradurre un’antica lingua difficile da decifrare, consentendo una traduzione automatica e accurata dai caratteri cuneiformi all’inglese.
I ricercatori dell’Università di Tel Aviv (TAU) e dell’Università di Ariel hanno sviluppato un modello di intelligenza artificiale in grado di tradurre automaticamente in inglese il testo accadico scritto in cuneiforme. Esperti di assiriologia hanno passato anni a studiare il cuneiforme, uno dei primi sistemi di scrittura conosciuti, per comprendere gli antichi testi mesopotamici. Il dottor Shai Gordin della Ariel University e il dottor Gai Gutherz, il dottor Jonathan Berant e il dottor Omer Levy della TAU hanno addestrato due versioni del modello AI: una che traduce l’accadico da rappresentazioni di segni cuneiformi in caratteri latini e un’altra che traduce da rappresentazioni unicode dei segni. Con un punteggio di 37,47 nel Best Bilingual Evaluation Understudy 4 (BLEU4), la prima versione, che utilizza la traslitterazione latina, ha prodotto risultati migliori in questo studio. Ciò significa che il modello
