Un’antica pratica scozzese per ripararsi dal freddo invernale ha trovato nuova vita grazie a TikTok: vediamo cos’è l’hurkle-durkle
Chi non desidererebbe dormire fino a tardi al mattino, lasciare il letto con calma e senza fretta e magari ritornarci, dopo essersi preparato una bella tazza di caffè o una tisana calda.
Quello che per molti è un desiderio irrealizzabile – stretti fra scuola, lavoro, figli da accudire e commissioni da svolgere – per gli scozzesi è una vera e propria arte da coltivare: l’hurkle-durkle.
Origine dell’hurkle-durkle
Questa curiosa espressione, tornata in auge grazie a TikTok, è in realtà molto antica e risalente addirittura al XIX secolo.
Compare per la prima volta nel 1808, all’interno del “Dizionario etimologico della lingua scozzese” curato dal lessicografo John Jamieson. Lì leggiamo la seguente definizione di hurkle-durkle:
Sdraiarsi a letto o rilassarsi quando si dovrebbe essere in piedi o andare a lavoro; indolenza a letto.
In altre parole, fare hurkle-durkle significa indugiare sotto le coperte di un letto caldo molto tempo dopo che è ora di alzarsi: il verbo hurkle significa accovacciarsi