“Sanremo è seguito da milioni di persone, renderlo accessibile significa affermare che la cultura è un diritto di tutti“. Martina Romano, 32 anni, vercellese, sorda dall’età di due anni, dal 2020 interpreta in diretta le canzoni del Festival su RaiPlay in Lingua dei segni. Un lavoro che non è semplice traduzione, ma restituzione emotiva.
Come vengono tradotte le canzoni del Festival nella Lingua dei segni
Dietro quei minuti in video c’è una preparazione meticolosa: “Studiamo i testi, ascoltiamo le interviste degli artisti per comprendere cosa vogliono davvero trasmettere”. L’obiettivo è andare oltre le parole, entrare nell’intenzione di chi canta. “Non si tratta di tradurra parola per parola, ma di cogliere il senso profondo, le immagini, il ritmo, l’intenzione dell’artista“, spiega a La Stampa. Poi c’è la variabile della diretta: l’energia del palco può cambiare tutto e l’interpretazione si adatta.
“Le persone sorde attraverso l’interpretazione riescono a emozionarsi, a commuoversi, a sentirsi finalmente parte dell’evento“. Perché “la musica non è solo suono: è vibrazione, ritmo, espressione del corpo, atmosfera”.
I ricordi d’infanzia
Il legame di Romano con la musica nasce in
LaCittaNews è un motore di ricerca di informazione in formato magazine. LCN aggrega e rende fruibili, tramite le sue tecnologie di ricerca, in maniera automatica, gli articoli più interessanti presenti in Rete. LCN non si avvale di nessuna redazione editoriale. => DISCLAIMER
