Anguria o cocomero, qual è il nome corretto e quale l’espressione dialettale? Ogni regione d’Italia ha il suo modo di chiamarlo. Il nome del frutto dell’estate racconta una storia complessa che parte dall’antico Egitto.
Bello fresco ricco di acqua, vitamine e licopene ed è il cibo più amato dell’estate. La sua bontà è indiscussa, ma il suo nome ha sempre generato dubbi e fraintendimenti: si dice cocomero o anguria?
Perfino l’Accademia della Crusca è intervenuta sulla questione per rinfrescarci (anche) le idee. Non è la prima volta che i linguisti devono affrontare un argomento del genere. I colpevoli sono sempre i nomi delle piante e dei frutti appartenenti alla famiglia della zucca, le Cucurbitacee, a cui fa capo anche il protagonista del nostro articolo. In questo limbo della nomenclatura, infatti, troviamo anche zucchino o zucchina, melone o popone. Ma cocomero o anguria resta la controversia più difficile da dirimere.
Gli accademici toscani sono chiari e propendono per il termine cocomero:
“anguria è variante settentrionale per il toscano cocomero; il nome entra in italiano attraverso il veneziano
