Una traduzione superficiale (ed errata) ha dato a tutti gli utenti italiani dei social il diritto di scagliarsi contro l’attivista svedese, quando il senso del suo tweet era molto diverso e per nulla sessista
@Greta Thunberg/Twitter
Qualche giorno fa, l’attivista climatica Greta Thunberg è stata al centro di una goliardica presa in giro via Twitter alla quale, come suo solito, ha risposto per le rime mostrando il suo carattere irriverente e il suo grande senso dell’ironia.
A sfidarla è stato Andrew Tate, ex kickboxer statunitense con cittadinanza britannica (tra l’altro ricercato dalla polizia per reati molto gravi). Con un tweet provocatorio, Tate ha pensato bene di vantarsi di possedere un garage pieno di macchine super inquinanti, e si è offerto di condividere con Greta un bilancio delle emissioni di tutti i suoi veicoli.
La caustica risposta dell’attivista svedese non si è lasciata attendere:
Per favore illuminami. Mandami un’e-mail a smalldickenergy@getalife.com.
L’espressione Small Dick Energy (spesso abbreviata in SDE) non ha nulla a che vedere con il sesso o con l’organo genitale maschile. Si tratta, invece, di un’espressione
