Martínez non parla correntemente l’inglese, ma si sta esercitando a fare conversazione (abbiamo parlato in spagnolo e inglese). Un giorno, con la canzone o la collaborazione giusta, canterà in inglese, dice, ma «non lo farò mai solo perché qualcuno dice che devo farlo per raggiungere un certo pubblico». Fa riferimento ai versi in giapponese alla fine del suo brano reggaeton super pop Yonaguni, che prende il nome dall’omonima isola giapponese. «Mi hanno detto che dovevo cantare in giapponese per raggiungere il pubblico», ha ricordato. «Ho rischiato di non farlo per questo motivo». Where She Goes (il suo brano Jersey club tipicamente impertinente, che secondo alcuni parlerebbe di Jenner) aveva scatenato le voci di un’imminente canzone in inglese. Sente che è diventata un’ossessione. «Non che odi l’idea di esibirmi in inglese», dice. «È solo che mi sento più a mio agio nella mia lingua. Penso in spagnolo, sento in spagnolo, mangio in spagnolo, canto in spagnolo».
Già «con alcune persone parlo inglese,
