Sebbene il testo originale sia stato cancellato per sovrascrivere un testo cristiano, il progresso della tecnologia ha permesso di determinare che le coordinate delle stelle indicate sulla mappa coincidevano con quelle dell’epoca dell’astronomo greco Ipparco di Nicea.
Un antico catalogo stellare dell’astronomo greco Ipparco di Nicea, vissuto nel II secolo a.C., è stato scoperto sotto alcuni testi cristiani scritti su pergamena del monastero ortodosso di Santa Caterina, nella penisola egiziana del Sinai. La scoperta della mappa celeste, un tentativo dell’astronomo greco di mappare il cielo notturno, è stata merito di un gruppo di ricercatori di istituzioni in Francia e Regno Unito, la cui scoperta è stata riportata martedì la rivista Nature. Le pagine del manoscritto, pubblicate dai Journals for the History of Astronomy, contengono il ‘Codex Climaci Rescriptus’, una serie di traduzioni siriache dei testi del monaco cristiano Giovanni Climaco risalenti al X o XI secolo dopo Cristo. Ma lo scriba non ha usato una nuova pergamena per scrivere la traduzione, ma una il cui contenuto è stato cancellato nel IX o X secolo, e che non era altro che
